静水 (jìng shuǐ) — água parada, água estagnada; (figurado) um esta…

Definição

Literalmente 'água parada' — também usado figurativamente para uma vida ou situação calma e sem eventos, livre de perturbação ou estímulo.

substantivo

água paradaágua estagnada(figurado) um estado ou situação calmasem incidentes

Fáceis de confundir

静水，。
Hú miàn yí piàn jìng shuǐ, méi yǒu yì sī fēng.
A superfície do lago era uma lâmina de água parada, sem um sopro de vento.
静水。
jìng shuǐ Zhī xià wǎng wǎng àn cáng wēi jī.
Debaixo da água parada, o perigo muitas vezes se esconde.
静水，。
Tā xǐ huan jìng shuǐ bān de shēng huó, bù zhuī qiú cì jī.
Ele gosta de uma vida de águas paradas, sem buscar emoção.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

静水 une 静 (parado) e 水 (água) para descrever água calma e imóvel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

青爭靜

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.