静谧 (jìng mì) — quieto, imóvel, tranquilo (literário)

Definição

Palavra literária para um silêncio profundo e abafado — usada na escrita, não na fala cotidiana. Mais forte que 安静 (que é 'quieto' do dia a dia) e mais atmosférico que 宁静 ('calma pacífica').

adjetivo
quietoimóveltranquilo (literário)

Exemplos

  • 静谧，。
    Zhè ge xiǎo zhèn de yè wǎn hěn jìng mì, zhǐ yǒu fēng chuī guò shù yè de shēng yīn.
    As noites nesta pequena cidade são muito tranquilas, com apenas o som do vento soprando pelas folhas.
  • 静谧，。
    Qīng chén de hú miàn yí piàn jìng mì, xiàng yí miàn jìng zi.
    A superfície do lago no início da manhã estava perfeitamente imóvel, como um espelho.
  • 静谧，。
    Zài jìng mì de sēn lín lǐ, néng tīng jiàn zì jǐ de hū xī shēng.
    Na floresta silenciosa, você pode ouvir sua própria respiração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

静jìngsilencioso
谧mìtranquilo

静 e 谧 ambos descrevem silêncio e tranquilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.