非得 (fēi děi) — deve, ter que, absolutamente necessário (frequentemente na estrutura 非得...不可/不行/不成)

Definição

é um 'deve / tem absolutamente que' forte e enfático — o falante insiste que tem que ser feito dessa forma. Mais forte que 得 e 必须, e o padrão 非得...不可/不行 adiciona ênfase extra. Coloquial; 务必 é a contraparte formal/escrita.

advérbio
deveter queabsolutamente necessário (frequentemente na estrutura 非得...不可/不行/不成)

Exemplos

  • 非得，。
    Nǐ fēi děi qīn zì qù yí tàng bù kě, fǒu zé jiě jué bù liǎo wèn tí.
    Você absolutamente tem que ir pessoalmente; senão o problema não pode ser resolvido.
  • 非得？
    Tā wèi shén me fēi děi mǎi zhè me guì de shǒu jī?
    Por que ele tem que comprar um celular tão caro?
  • 非得。
    Wǒ jué de nǐ fēi děi xiàn zài jiù cí zhí bù xíng.
    Acho que você simplesmente precisa pedir demissão agora.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.