非礼 (fēi lǐ) — (formal) agredir ou molestar sexualmente (alguém); (literário) ser indelicado, violar a etiqueta

Definição

No chinês clássico (ex.: textos confucionistas) 非礼 significa 'impróprio, contra a propriedade' — o que não está de acordo com 礼 (rito, etiqueta). Seu significado legal moderno é 'agredir sexualmente'.

verbo
(formal) agredir ou molestar sexualmente (alguém)(literário) ser indelicadoviolar a etiqueta

Exemplos

  • 非礼。
    Tā yīn wèi zài gōng gòng qì chē shàng fēi lǐ nǚ xìng bèi jǐng chá dài bǔ le.
    Ele foi preso pela polícia por agredir sexualmente uma mulher no ônibus.
  • ：“非礼，非礼，非礼，非礼。”
    Kǒng zǐ shuō: "fēi lǐ wù shì, fēi lǐ wù tīng, fēi lǐ wù yán, fēi lǐ wù dòng."
    Confúcio disse: 'Não olhe para o que é impróprio; não ouça o que é impróprio; não fale o que é impróprio; não faça o que é impróprio.'
  • 非礼。
    Fǎ guān rèn dìng bèi gào de fēi lǐ xíng wéi gòu chéng fàn zuì.
    O juiz decidiu que o ataque indecente do réu constituía crime.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

非fēinão
礼lǐprocedimento adequado

非 significa 'não'; 礼 significa 'procedimento adequado', então a palavra descreve uma conduta inadequada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesCrime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.