非议 (fēi yì) — reprovar, censurar

Definição

非议 (fēi yì) significa criticar ou condenar publicamente, mais forte e formal do que o sentido cotidiano de 'reprovação/censura' — frequentemente usado em contextos escritos sobre políticas, ações ou figuras públicas.

verbo
reprovarcensurar

Exemplos

  • 非议。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de fēi yì.
    O comportamento dele provocou a reprovação de todos.
  • 非议。
    Zhè ge rén zǒng shì ài fēi yì bié rén.
    Essa pessoa sempre gosta de reprovar os outros.
  • ，非议。
    Zài huì shàng, tā gōng kāi fēi yì le zhè xiàng zhèng cè.
    Na reunião, ele censurou publicamente essa política.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

非fēiculpar
议yìcomentar

Aqui, “非” significa “culpar”, e “议” quer dizer “discutir ou comentar”; juntas, essas ações formam “censurar”.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →
Aparece em
Comunicação e FalaConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.