靠岸 (kào àn) — atracar, chegar à costa (de um navio ou barco) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Usado para navios e barcos atracando na costa ou docando em um porto. Refere-se à embarcação chegando à terra, não pessoas desembarcando.

verbo

atracarchegar à costa (de um navio ou barco)

Exemplos

靠岸，。
Chuán mǎ shàng jiù yào kào àn le, qǐng dà jiā zhǔn bèi xià chuán.
O navio está prestes a atracar — todos, por favor, preparem-se para desembarcar.
，。
Zhè sōu huò lún zài gǎng kǒu kào le àn, zhèng zài xiè huò.
Este navio cargueiro atracou no porto e agora está descarregando.
，靠岸。
Hǎi shàng fēng làng tài dà, yú chuán zhǐ néng xiān kào àn bì fēng.
O vento e as ondas estão muito fortes no mar — os barcos de pesca precisam atracar primeiro para se abrigar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

靠kàoaproximar

岸ànmargem

Aproximar 靠 da margem 岸 cria o sentido de encostar-se à costa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

告非靠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

告

告gào靠kào

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

靠 é formado por 告 e 非: 告 dá o som, e 非 traz o significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

屵屵ànpenhasco

Parte de som声符shēngfú

干

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

岸 mostra 屵, que é um penhasco, ao lado de 干, que dá uma pista sobre o som; juntos, indicam a borda da terra.

Aparece em

Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.