面具 (miàn jù) — máscara (cobertura física para o rosto); máscara, fachada, fingimento

Definição

Literalmente 'face + implemento', 面具 significa uma máscara física (Halloween, teatro, esqui) e, por extensão, uma 'máscara, fachada' figurada — uma falsa aparência que alguém usa. Use 戴 para colocar.

substantivo
máscara (cobertura física para o rosto)máscarafachadafingimento
Classificador · 个

Exemplos

  • ，面具。
    Wàn shèng jié de shí hou, tā dài le yí gè kě pà de miàn jù.
    No Halloween, ele usou uma máscara assustadora.
  • 面具，。
    Tā zǒng shì dài zhe yǒu hǎo de miàn jù, qí shí xīn lǐ hěn shēng qì.
    Ela sempre coloca uma máscara amigável, mas por dentro está muito irritada.
  • 面具。
    Wǒ zài shāng diàn lǐ mǎi le yí gè hēi sè de miàn jù.
    Comprei uma máscara preta na loja.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànrosto
具jùutensílio

面 refere-se ao rosto, 具 a um utensílio ou cobertura; juntos formam uma máscara que cobre o rosto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

具 une 廾 (duas mãos) com 鼎 (uma panela), mostrando mãos trabalhando com uma panela para preparar comida.

Abrir 具 →
Aparece em
Objetos Diversos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.