面对面 (miàn duì miàn) — cara a cara; pessoalmente

Definição

verbo
cara a carapessoalmente

Exemplos

  • 面对面。
    Wǒ men miàn duì miàn tán yi tán ba.
    Vamos conversar cara a cara.
  • 面对面，。
    Tā men miàn duì miàn zuò zhe, shuí dōu méi shuō huà.
    Eles sentaram frente a frente, e nenhum falou.
  • 面对面，。
    Liǎng rén miàn duì miàn, bù zhī gāi shuō shén me.
    Os dois estavam cara a cara, sem saber o que dizer.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.