面料 (miàn liào) — tecido, material têxtil (para roupas)

Definição

Tecido ou material têxtil usado para fazer roupas. Frequentemente usado de forma intercambiável com 布料, mas tende a soar mais técnico ou comercial (ex.: indústria de confecções, descrições de produtos).

substantivo
tecidomaterial têxtil (para roupas)
Classificador · 块

Exemplos

  • 面料，。
    Zhè zhǒng miàn liào hěn róu ruǎn, shì hé zuò xià tiān de yī fu.
    Este tecido é muito macio, adequado para fazer roupas de verão.
  • 面料。
    Zhè jiàn dà yī de miàn liào shì yáng máo de.
    O material deste casaco é lã.
  • 面料。
    Wǒ zài bù liào shì chǎng mǎi le jǐ mǐ miàn liào.
    Comprei alguns metros de tecido no mercado de tecidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànsuperfície
料liàomaterial

面料 nomeia o material da superfície das roupas, ou seja, tecido ou matéria-prima.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.