面条儿 (miàn tiáo r) — macarrão (forma coloquial erhua)

Definição

substantivo
macarrão (forma coloquial erhua)
Classificador · 碗

Exemplos

  • 面条儿。
    Wǒ mǎi le yì wǎn miàn tiáo r.
    Comprei uma tigela de macarrão.
  • 面条儿。
    Jīn tiān de miàn tiáo r hěn hǎo chī.
    O macarrão de hoje está muito gostoso.
  • 面条儿。
    Mā ma xǐ huan zuò miàn tiáo r.
    A mãe gosta de fazer macarrão.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

面条macarrão
面miànmassa条tiáotira
偏正Modificador + núcleo
儿érerhua

面 e 条 formam uma tira de massa, e 儿 dá o som coloquial erhua.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 11000 palavras chinesas mais frequentesGrãos e Alimentos Básicos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.