面的 (miàn de) — táxi van; táxi minivan

Definição

面的 (miàn de) é um termo coloquial da era de Pequim para um táxi minivan — mais barato que um 出租车 comum, mas raramente usado hoje; encontrado principalmente em fala ou escrita antiga.

substantivo
táxi vantáxi minivan
Classificador · 辆

Exemplos

  • 面的。
    Zuó tiān wǒ dǎ le yí gè miàn de qù jī chǎng.
    Ontem peguei um táxi van para o aeroporto.
  • 面的。
    Zhè zhǒng miàn de bǐ pǔ tōng chū zū chē pián yi yì diǎn.
    Este tipo de táxi van é um pouco mais barato que os táxis comuns.
  • 面的。
    Zài jiē shàng hěn róng yì lán dào miàn de.
    É fácil pegar um táxi van na rua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànvan
的detáxi

面 indica uma van e 的 indica um táxi; juntos, nomeiam uma van-táxi.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.