面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) — (chengyu (expressão idiomática)) rosto ruborizado de vermelho vivo (de raiva, excitação, esforço ou vergonha)
Definition
Um chengyu vívido que descreve o rosto e as orelhas ficando vermelhos de raiva, vergonha ou esforço extenuante. Diferente de 兴奋 (que é puramente um estado emocional interno), este idioma enfatiza o rubor físico visível.
phrase
(chengyu (expressão idiomática)) rosto ruborizado de vermelho vivo (de raiva, excitação, esforço ou vergonha)
Examples
- 面红耳赤，。Tā men zhēng dé miàn hóng ěr chì, shuí yě bú ràng shuí.Eles discutiram tão acaloradamente que seus rostos ficaram vermelhos, e nenhum dos dois cedeu.
- ，。Tā pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu miàn hóng ěr chì, zhí chuǎn qì.Depois de correr cinco quilômetros, seu rosto estava vermelho e ele estava ofegante.
- ，面红耳赤。Tā dāng zhe quán bān de miàn bèi biǎo yáng, hài xiū dé miàn hóng ěr chì.Ela foi elogiada na frente de toda a turma e corou de vergonha, com o rosto e as orelhas ficando vermelhos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.