面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) — (chengyu (expressão idiomática)) rosto ruborizado de vermelho vivo (de raiva, excitação, esforço ou vergonha)

Definição

Um chengyu vívido que descreve o rosto e as orelhas ficando vermelhos de raiva, vergonha ou esforço extenuante. Diferente de 兴奋 (que é puramente um estado emocional interno), este idioma enfatiza o rubor físico visível.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) rosto ruborizado de vermelho vivo (de raiva, excitação, esforço ou vergonha)

Exemplos

  • 面红耳赤，。
    Tā men zhēng dé miàn hóng ěr chì, shuí yě bú ràng shuí.
    Eles discutiram tão acaloradamente que seus rostos ficaram vermelhos, e nenhum dos dois cedeu.
  • ，。
    Tā pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu miàn hóng ěr chì, zhí chuǎn qì.
    Depois de correr cinco quilômetros, seu rosto estava vermelho e ele estava ofegante.
  • ，面红耳赤。
    Tā dāng zhe quán bān de miàn bèi biǎo yáng, hài xiū dé miàn hóng ěr chì.
    Ela foi elogiada na frente de toda a turma e corou de vergonha, com o rosto e as orelhas ficando vermelhos.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

赤 é uma forma estilizada que mostra 大 (uma pessoa) e 火 (fogo), representando uma pessoa perto do fogo.

Abrir 赤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.