鞋匠 (xié jiang) — sapateiro | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

sapateiro

Classificador · 个

鞋匠。
xié jiang Zhèng zài xiū xié.
O sapateiro está consertando sapatos.
鞋匠。
Wǒ zhǎo xié jiang zuò le yì shuāng xīn xié.
Mandei o sapateiro fazer um par de sapatos novos.
鞋匠。
Lǎo xié jiang de xié zuò dé hěn hǎo.
O sapateiro velho faz sapatos muito bem.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“鞋” refere-se a sapatos e “匠” refere-se a um trabalhador qualificado, ou seja, alguém que faz ou conserta sapatos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

革圭鞋

Parte de significado形符xíngfú

革革gécouro

Parte de som声符shēngfú

圭

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

鞋 coloca 革 (couro) ao lado de 圭 para indicar sapatos de couro; 圭 fornece o som e originalmente representava um par de machados rituais, não terra.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

匚斤匠

Tradicionalmente, 匠 combina 匚, uma caixa, com 斤, um machado.

Aparece em