鞭笞 (biān chī) — (literário) açoitar, flagelar; (figurado) castigar, criticar severamente (por escrito ou em discurso)

Definição

Verbo literário que significa 'açoitar' literalmente e 'castigar' (por escrito ou fala) figurativamente. Muito mais formal e escrito do que palavras cotidianas para bater, com um forte tom de julgamento moral.

verbo
(literário) açoitarflagelar(figurado) castigarcriticar severamente (por escrito ou em discurso)

Exemplos

  • 鞭笞。
    Zhè piān zá wén wú qíng de biān chī le shè huì de fǔ bài xiàn xiàng.
    Este ensaio castiga impiedosamente os fenômenos corruptos na sociedade.
  • ，鞭笞。
    Zài gǔ dài, fàn rén cháng bèi biān chī shì zhòng.
    Nos tempos antigos, criminosos eram frequentemente açoitados em público.
  • 鞭笞。
    Zuò jiā yòng xī lì de bǐ chù biān chī rén xìng de ruò diǎn.
    O escritor usa traços afiados para esfolar as fraquezas da natureza humana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鞭biānchicote
笞chībater com bastão

鞭 significa chicotear e 笞 significa bater com um bastão, combinando-se para indicar açoitar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécouro
Parte de som声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Mesmo som hoje

鞭 combina 革, que significa couro, com 便, que fornece o som.

Abrir 鞭 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.