韧劲 (rèn jìn) — tenacidade, resiliência, persistência obstinada

Definição

Um substantivo para 'tenacidade' — a determinação obstinada de continuar apesar dos contratempos. Frequentemente usado com 一股 ('um traço de') ou 有 ('ter').

substantivo
tenacidaderesiliênciapersistência obstinada

Exemplos

  • 韧劲，。
    Tā kào zhe yì gǔ rèn jìn, zhōng yú wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Contando com sua tenacidade, ele finalmente concluiu este projeto.
  • 韧劲，。
    Zuò kē yán xū yào rèn jìn, bù néng yù dào kùn nan jiù fàng qì.
    Fazer pesquisa científica exige resiliência — você não pode desistir quando encontra dificuldades.
  • ，韧劲。
    Tā suī rán shī bài le duō cì, dàn nà gǔ rèn jìn ràng tā jiān chí le xià lái.
    Embora ela tenha falhado muitas vezes, aquela tenacidade a manteve em frente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

韧rènresistente
劲jìnforça

韧劲 junta 韧 (resistente) e 劲 (força) para significar força persistente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 韌; 韧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
韋韋wéi
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 韌 combina 韋, parte de significado, com 刃, parte que indica o som; o simplificado 韧 é uma abreviatura posterior.

Abrir 韧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.