顶嘴 (dǐng zuǐ) — responder de forma insolente, retrucar desafiadoramente, ser atrevido

Definição

顶嘴 (dǐngzuǐ) significa responder de forma desafiadora — responder com um tom áspero e rude a um pai, chefe ou idoso, não apenas discordar. O verbo se separa: 顶一次嘴, 别跟父母顶嘴.

verbo
responder de forma insolenteretrucar desafiadoramenteser atrevido

Exemplos

  • 顶嘴。
    Xiǎo hái zi bú yào gēn fù mǔ dǐng zuǐ.
    Crianças não devem responder aos pais.
  • 顶嘴。
    Tā shuō de huà xiàng shì zài dǐng zuǐ.
    O que ele disse soou como uma resposta atrevida.
  • 。
    Tā zuó tiān gēn lǎo bǎn dǐng le yí cì zuǐ.
    Ele respondeu ao chefe uma vez ontem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

顶dǐngempurrar
嘴zuǐboca

顶 (empurrar) + 嘴 (boca) quer dizer retrucar ou responder de forma desafiadora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Abrir 顶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →
Aparece em
Comunicação e FalaConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.