顶棚 (dǐng péng) — teto (de um celeiro, galpão ou outra estrutura simples)

Definição

Um 'teto' simples, tipicamente em um celeiro, galpão ou armazém — não o teto acabado de uma casa moderna. Compare 天花板, o teto padrão de um cômodo interno.

substantivo
teto (de um celeiro, galpão ou outra estrutura simples)
Classificador · 个

Exemplos

  • 顶棚。
    Zhè ge cāng kù de dǐng péng shì yòng mù tou zuò de.
    O teto deste armazém é feito de madeira.
  • 顶棚。
    Nóng mín zài dǐng péng shàng guà le yì xiē gān cǎo.
    O agricultor pendurou um pouco de feno no teto.
  • 顶棚。
    Wǒ men xū yào xiū lǐ pò sǔn de dǐng péng.
    Precisamos consertar o teto danificado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顶dǐngtopo
棚péngcobertura

顶 refere-se ao topo e 棚 é uma cobertura; juntos formam o nome da cobertura semelhante ao teto no topo de uma estrutura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Abrir 顶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Mesmo som hoje

棚 associa 木 (árvore) com 朋, e 朋 dá o som.

Abrir 棚 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.