顶班 (dǐng bān) — trabalhar em turno regular; trabalhar em tempo integral; cobrir alguém; substituir um colega

Definição

Um termo de local de trabalho que significa assumir ou cobrir um turno, seja como trabalho regular ou como substituto de outra pessoa.

verbo
trabalhar em turno regulartrabalhar em tempo integralcobrir alguémsubstituir um colega

Exemplos

  • 顶班，。
    Zhè ge yuè wǒ měi tiān dǐng bān, hěn lèi.
    Eu tenho trabalhado turnos completos todos os dias este mês; é muito cansativo.
  • ，。
    Lǎo wáng shēng bìng le, wǒ bāng tā dǐng le yí gè bān.
    Lao Wang está doente, então cobri um turno para ele.
  • 顶班？
    Nǐ míng tiān néng lái dǐng bān ma?
    Você pode vir cobrir um turno amanhã?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

顶dǐngassumir o lugar
班bānturno

“顶” quer dizer assumir o lugar de alguém ou substituir essa pessoa, e “班” refere-se a um turno de trabalho; juntos, indicam cobrir um turno de trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Abrir 顶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.