顶针 (dǐng zhēn) — dedal | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

dedal

Classificador · 个

Fáceis de confundir

顶针。
Tā zuò yī fu de shí hou yòng dǐng zhēn.
Ela usa um dedal quando faz roupas.
顶针。
Wǒ zài shì chǎng mǎi le yí gè xīn dǐng zhēn.
Comprei um dedal novo no mercado.
顶针。
Zhè ge dǐng zhēn hěn xiǎo.
Este dedal é muito pequeno.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

顶 (empurrar) e 针 (agulha) juntos formam o nome de uma ferramenta usada para pressionar uma agulha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

丁頁頂

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

丁

Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

釒十針

Parte de significado形符xíngfú

釒Escrito por extenso como金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.