顺服 (shùn fú) — submeter-se a, obedecer (geralmente de forma voluntária ou respeitosa)

Definição

顺服 (shùnfú) significa submeter-se ou ceder voluntariamente, muitas vezes com um senso de respeito ou reverência — mais forte e mais disposto do que o simples 服从, que é obediência neutra.

verbo
submeter-se aobedecer (geralmente de forma voluntária ou respeitosa)

Exemplos

  • 顺服，。
    Tā xuǎn zé shùn fú zhēn lǐ, ér bú shì zì jǐ de yù wàng.
    Ele escolhe se submeter à verdade, em vez de seus próprios desejos.
  • ，顺服。
    Zài jūn duì lǐ, shì bīng bì xū shùn fú shàng jí de mìng lìng.
    No exército, os soldados devem se submeter às ordens dos superiores.
  • 顺服。
    Jiào tú men qián chéng de shùn fú shén de zhǐ yì.
    Os fiéis se submetem piedosamente à vontade de Deus.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

顺shùnobedecer
服fúsubmeter-se

顺 e 服 significam ambos ceder ou obedecer; juntos, expressam submissão ou obediência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.