顺流而下 (shùn liú ér xià) — navegar ou derivar rio abaixo com a corrente; seguir a corrente; acompanhar a tendência predominante

Definição

Literalmente 'descer com a corrente', este chengyu significa tanto literalmente navegar rio abaixo quanto, figurativamente, seguir as tendências predominantes ou o destino. O sentido figurado pode ter uma conotação passiva e fácil — como 'ir com a maré' em inglês.

expressão idiomática
navegar ou derivar rio abaixo com a correnteseguir a correnteacompanhar a tendência predominante

Exemplos

  • 顺流而下，。
    Wǒ men zuò chuán yán zhe hé liú shùn liú ér xià, xīn shǎng liǎng àn de fēng jǐng.
    Pegamos um barco descendo o rio, apreciando a paisagem dos dois lados.
  • ，顺流而下，。
    Zài shì chǎng shàng, xǔ duō gōng sī xuǎn zé shùn liú ér xià, gēn suí zhǔ liú qū shì.
    No mercado, muitas empresas escolhem seguir a corrente e acompanhar a tendência dominante.
  • 顺流而下，。
    Tā jué dìng shùn liú ér xià, bú zài yǔ mìng yùn kàng zhēng.
    Ele decidiu seguir a corrente e parar de lutar contra o destino.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.