顺耳 (shùn ěr) — agradável ao ouvido

Definição

Usado para palavras ou sons que são agradáveis ou diplomáticos de ouvir; o oposto 刺耳 ('irritante ao ouvido') se aplica a discursos duros ou ofensivos.

adjetivo
agradável ao ouvido

Exemplos

  • ，顺耳。
    Tā de huà suī rán hěn zhí jiē, dàn tīng qǐ lái hěn shùn ěr.
    As palavras dele, embora muito diretas, soam agradáveis ao ouvido.
  • ，顺耳。
    Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ yōu měi, fēi cháng shùn ěr.
    Esta peça tem uma melodia linda, muito agradável ao ouvido.
  • ，顺耳。
    Pī píng de huà rú guǒ shuō dé wěi wǎn yì xiē, jiù huì gèng shùn ěr.
    Se a crítica for feita de forma mais diplomática, será mais agradável ao ouvido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

顺shùnagradar
耳ěrorelha

“顺” (agradar) e “耳” (orelha) juntos significam agradável aos ouvidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.