顺风 (shùn fēng) — (substantivo) vento a favor, vento favorável; (verbo-objeto) ter vento favorável; ir com o vento; (em despedidas) boa viagem, boa sorte

Definição

Um vento favorável ou vento soprando na direção em que você viaja — literalmente 'vento favorável'. Frequentemente usado como desejo de despedida para uma viagem tranquila (一路顺风).

substantivo
vento a favorvento favorável
verbo
(verbo-objeto) ter vento favorávelir com o vento(em despedidas) boa viagemboa sorte

Exemplos

  • 顺风，。
    Jīn tiān chū hǎi yǒu shùn fēng, chuán zǒu dé hěn kuài.
    Hoje saímos para o mar com vento favorável, e o barco foi muito rápido.
  • ！
    Zhù nǐ yí lù shùn fēng!
    Desejo a você uma viagem tranquila!
  • 顺风，。
    Chuán shùn fēng ér xíng, sù dù hěn kuài.
    O barco segue com o vento, então é muito rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

顺shùnseguir
风fēngvento

顺 significa seguir ou ir junto, e 风 é vento; portanto, a palavra indica movimento com um vento favorável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.