须要 (xū yào) — dever; ter que | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

须要 é um 'deve / ter que' formal — na escrita e mais forte que 需要. Use para requisitos obrigatórios, não para desejos cotidianos.

verbo auxiliar

deverter que

Fáceis de confundir

，须要。
Shēn qǐng qiān zhèng zhī qián, xū yào zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào.
Antes de solicitar um visto, você deve preparar todos os materiais.
须要。
Xué shēng xū yào àn shí wán chéng zuò yè.
Os alunos devem terminar a lição de casa a tempo.
须要。
Zhè ge wèn tí wǒ men xū yào rèn zhēn tǎo lùn.
Nós devemos discutir este assunto seriamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

须xūprecisar

要yàonecessitar

须 e 要 ambos expressam necessidade, então juntos significam ‘precisar’ ou ‘ter que’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 須; 须 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 须 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (como 必须), ela corresponde a 須; em outras, a 鬚.

彡頁須

A forma tradicional 須 mostra 頁 (cabeça) com 彡 (cabelo) ao lado, retratando uma cabeça com cabelo de um lado, ou seja, uma barba ou bigode.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Aparece em