顽固 (wán gù) — teimoso; obstinado

Definição

Teimoso de forma negativa e imutável — usado para pessoas E suas ideias, hábitos ou doenças. Mais forte e severo que 固执; ao contrário de 倔强, não implica resiliência redentora.

adjetivo
teimosoobstinado

Exemplos

  • 顽固，。
    Tā zhè ge rén tài wán gù le, tīng bú jìn bié rén de yì jiàn.
    Ele é muito teimoso; não ouve a opinião dos outros.
  • 顽固。
    Zhè xiē wán gù de guān niàn xū yào gǎi biàn.
    Essas ideias teimosas precisam mudar.
  • 顽固，。
    Zhè zhǒng bìng hěn wán gù, bù róng yì zhì hǎo.
    Essa doença é teimosa e não é fácil de curar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

顽wánteimoso
固gùfirme

顽 “teimoso” e 固 “firme” juntos significam teimoso e difícil de mudar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頑; 顽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 頑, 元 fornecia o som e 頁 indicava 'cabeça'; o sentido era 'uma cabeça teimosa'.

Abrir 顽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mesmo som hoje

固 combina 囗, relacionado ao significado, com 古, que fornece o som.

Abrir 固 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.