顿时 (dùn shí) — imediatamente, de repente (usado em narrativa para descrever uma mudança instantânea de estado após um evento específico)

Definição

Advérbio escrito/narrativo para uma mudança instantânea logo após um evento — combina 'de repente' (como 忽然) com 'imediatamente' (como 立即), mas é mais literário que ambos. Use-o em narrativas, não na fala.

advérbio
imediatamentede repente (usado em narrativa para descrever uma mudança instantânea de estado após um evento específico)

Exemplos

  • ，顿时。
    Tīng le tā de huà, wǒ dùn shí míng bai le zhēn xiàng.
    Depois de ouvir suas palavras, eu imediatamente entendi a verdade.
  • ，顿时。
    Kàn dào kǎo shì chéng jì, tā dùn shí kū le chū lái.
    Ao ver os resultados do exame, ela caiu em lágrimas.
  • ，顿时。
    Yí zhèn fēng chuī lái, tā dùn shí gǎn dào yí zhèn hán yì.
    Uma rajada de vento soprou, e ele de repente sentiu um frio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顿dùnrepentino
时shítempo

'顿' sugere um momento repentino e '时' significa tempo, então a palavra descreve algo que acontece de imediato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頓; 顿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頓 combina 屯, desenhado como a cabeça de uma pessoa ajoelhada, com 頁, e expressa uma reverência ou prostração. A versão simplificada 顿 substitui 頁 por 页.

Abrir 顿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.