预示 (yù shì) — indicar, pressagiar, ser um sinal de

Definição

预示 descreve um sinal ou evento que aponta para o que está por vir — uma pista presente que pressagia um resultado futuro. Ao contrário de 预感 (um sentimento interno pessoal), é evidência externa, e ao contrário de 预兆, foca na ação indicativa em vez do sinal em si.

verbo
indicarpressagiarser um sinal de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 预示。
    Zhè xiē jì xiàng yù shì le wèi lái de biàn huà.
    Esses sinais indicam mudanças futuras.
  • 预示。
    Tā de biǎo qíng yù shì tā bìng bù gāo xìng.
    Sua expressão indicou que ele não estava feliz.
  • 预示。
    Zǎo shàng de yún yù shì jīn tiān huì xià yǔ.
    As nuvens da manhã pressagiam que vai chover hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùcom antecedência
示shìmostrar

O sentido de 预 como ‘com antecedência’ combina com 示 que significa mostrar para sinalizar algo antes do tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

示 surgiu como um desenho de um altar. Traços adicionais foram incluídos para diferenciá-lo de formas antigas não relacionadas.

Abrir 示 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.