预防针 (yù fáng zhēn) — (literal) vacinação, injeção de imunização; (figurado) aviso prévio, lembrete preventivo (frequentemente em 打预防针)

Definição

Literalmente 'injeção preventiva', usado tanto para vacinações quanto no sentido figurado de um aviso prévio — como em 打预防针 ('dar um toque a alguém para que esteja preparado').

substantivo
(literal) vacinaçãoinjeção de imunização(figurado) aviso préviolembrete preventivo (frequentemente em 打预防针)
Classificador · 针

Exemplos

  • 预防针。
    Hái zi měi nián dōu yào dǎ yù fáng zhēn.
    A criança precisa tomar uma vacina todos os anos.
  • 预防针，。
    Lǎo shī tí qián gěi wǒ men dǎ le yù fáng zhēn, shuō kǎo shì huì hěn nán.
    O professor nos deu um aviso prévio de que a prova seria difícil.
  • 预防针，。
    Mā ma zài diàn huà lǐ gěi wǒ dǎ le yù fáng zhēn, ràng wǒ bié chí dào.
    Minha mãe me deu um aviso por telefone para não me atrasar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预防prevenir com antecedência
预yùcom antecedência防fángprevenir
偏正Modificador + núcleo
针zhēnagulha

预防 (prevenir com antecedência) descreve 针 (agulha); uma agulha usada para prevenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.