领口 (lǐng kǒu) — gola; decote; colarinho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

领口 (lǐngkǒu) refere-se especificamente à gola/decote de uma peça de roupa — a abertura por onde passa o pescoço. Distinto de 衣领 (yīlǐng), que nomeia a própria banda da gola.

substantivo

goladecotecolarinho

Classificador · 个

Exemplos

领口。
Zhè jiàn chèn shān de lǐng kǒu shè jì dé hěn jīng zhì.
A gola desta camisa é muito delicadamente desenhada.
，领口。
Tiān lěng le, tā bǎ lǐng kǒu kòu jǐn le yì diǎn.
Ficou frio, então ela abotoou a gola um pouco mais apertada.
领口。
Zhè jiàn máo yī de lǐng kǒu shì yuán xíng de.
O decote deste suéter é redondo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

口kǒuabertura

领 indica a gola e 口 indica a abertura; juntos nomeiam o decote.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

令頁領

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng領lǐng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.