领情 (lǐng qíng) — apreciar a bondade de alguém, sentir gratidão por um favor

Definição

领情 significa reconhecer e apreciar a gentileza ou favor de alguém — foca na resposta do receptor, não em expressar agradecimento em palavras. Frequentemente usado com 不 para significar recusar a boa vontade de alguém.

verbo
apreciar a bondade de alguémsentir gratidão por um favor

Exemplos

  • ，。
    Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ yí dìng yào lǐng qíng.
    Ele me ajudou tanto; eu devo apreciar a gentileza dele.
  • ，。
    Nǐ qǐng wǒ chī fàn, wǒ lǐng nǐ zhè ge qíng le.
    Você me convidou para jantar; eu aprecio essa gentileza sua.
  • ，领情。
    Tā sòng le wǒ lǐ wù, kě wǒ què méi lǐng qíng.
    Ele me deu um presente, mas eu não apreciei a gentileza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

领lǐngreceber; aceitar
情qíngsentimento; gentileza; favor

领 significa aceitar e 情 refere-se a gentileza ou favor; ou seja, aceitar um favor com gratidão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.