领略 (lǐng lüè) — apreciar e compreender (através da experiência em primeira mão); captar a essência de (uma cena, cultura, sentimento, etc.)

Definição

领略 significa apreciar e captar a essência de algo — paisagem, cultura ou estilo — através da experiência direta. Mais forte e mais estético que 体验 ('experimentar'), mais próximo de 欣赏 mas com um sentido de captar um significado mais profundo.

verbo
apreciar e compreender (através da experiência em primeira mão)captar a essência de (uma cena, cultura, sentimento, etc.)

Exemplos

  • ，领略。
    Zài huáng shān, wǒ zhēn zhèng lǐng lüè dào le dà zì rán de zhuàng lì.
    No Monte Huang, eu realmente apreciei a grandiosidade da natureza.
  • ，领略。
    Yuè dú zhè bù xiǎo shuō, nǐ néng lǐng lüè zuò zhě dú tè de fēng gé.
    Lendo este romance, você pode apreciar o estilo único do autor.
  • 领略。
    Zhǐ yǒu qīn shēn tǐ yàn cái néng lǐng lüè qí zhōng de měi miào.
    Somente através da experiência pessoal você pode apreciar a maravilha disso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

领lǐngcaptar
略lüèabsorver

领 e 略 ambos indicam captar ou absorver algo, transmitindo a ideia de apreciar algo por meio da experiência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
各
各gè略lüè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

略 combina 田 (campo) com 各 para indicar som; a ideia é caminhar ao redor de um campo para delimitá-lo.

Abrir 略 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.