颈椎 (jǐng zhuī) — vértebra cervical (as sete vértebras no pescoço)

Definição

颈椎 (jǐngzhuī) se refere especificamente às vértebras cervicais — os sete ossos do pescoço — enquanto 脖子 é o pescoço inteiro (frente, costas e laterais). Use 颈椎 em contextos médicos.

substantivo
vértebra cervical (as sete vértebras no pescoço)
Classificador · 节

Exemplos

  • 颈椎。
    Shuì jiào shí zhěn tou tài gāo duì jǐng zhuī bù hǎo.
    Dormir com um travesseiro muito alto faz mal para as vértebras cervicais.
  • 颈椎。
    Tā yīn wèi jǐng zhuī téng tòng qù kàn le zhōng yī.
    Ele foi consultar um médico de medicina chinesa por causa de dor nas vértebras cervicais.
  • 颈椎X。
    Yī shēng jiàn yì wǒ pāi yì zhāng jǐng zhuī de X guāng piàn.
    O médico sugeriu que eu fizesse um raio-X das vértebras cervicais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

颈jǐngpescoço
椎zhuīvértebra

O 颈 se refere ao pescoço e o 椎 a uma vértebra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頸; 颈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng頸gěng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頸 usa 頁, cabeça, para mostrar o significado, e 巠 para indicar o som; a forma simplificada 颈 é um abreviamento posterior.

Abrir 颈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī椎zhuī
Mesmo som hoje

椎 combina 木 (árvore) com 隹, que dá o som zhuī; a ideia é um pedaço de madeira usado para esmagar coisas, como um martelo ou maço.

Abrir 椎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.