额外 (é wài) — extra, adicional

Definição

额外 significa 'extra, adicional' — algo adicionado além da quantia normal. Usado como adjetivo (ex.: 额外的费用), ao contrário de 另外, que também é advérbio ('além disso') e conjunção ('ademais').

adjetivo
extraadicional

Exemplos

  • 额外。
    Zhè cì chū chāi yǒu é wài de fèi yòng.
    Esta viagem de negócios tem despesas extras.
  • 额外。
    Gōng sī gěi le wǒ é wài de gōng zuò.
    A empresa me deu trabalho extra.
  • 额外。
    Tā ná dào le é wài de shōu rù.
    Ele conseguiu uma renda extra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

额écota
外wàiexterno

O 外, ou algo externo, do 额, ou cota, transmite a ideia de algo extra ou adicional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 額; 额 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
客
客kè額é
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 額 associa 頁 (cabeça), que aponta para o significado, com 客, que dá o som. A forma simplificada 额 é uma abreviação posterior.

Abrir 额 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Quantidade e montante5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.