颠覆 (diān fù) — derrubar, virar (fisicamente); derrubar, subver…

Definição

Significa derrubar ou subverter um regime, sistema ou crença — mais forte do que 推翻, que foca em derrubar fisicamente um governo ou rejeitar uma decisão. Combina naturalmente com alvos abstratos como crenças ou ordem, não apenas governos.

verbo

derrubarvirar (fisicamente)derrubarsubverter (um regime, sistema ou crença)

Exemplos

颠覆。
Bào fēng yǔ bǎ yú chuán diān fù le.
A tempestade virou o barco de pesca.
颠覆。
Nà nián tā men jì huà diān fù zhèng fǔ.
Naquele ano eles planejaram derrubar o governo.
颠覆。
Zhè běn shū diān fù le xǔ duō jiù guān niàn.
Este livro subverteu muitas ideias antigas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

颠diānderrubar

覆fùvirar de cabeça para baixo

颠 e 覆 ambos sugerem derrubar, então 颠覆 significa derrubar ou subverter.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顛; 颠 é a sua escrita simplificada.

真頁顛

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

真

真zhēn顛diān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 顛 junta 頁, uma cabeça, com 真 como pista sonora; a forma simplificada 颠 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 颠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

襾襾yà

Parte de som声符shēngfú

復

復fù覆fù

Mesmo som hoje

覆 associa 襾, uma parte ligada ao sentido, com 復, que fornece o som.

Abrir 覆 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Mudança e Processo