颤动 (chàn dòng) — vibrar; tremer; estremecer (levemente)

Definição

Verbo vívido para pequenos tremores repetidos — folhas na brisa, voz sob estresse, chão em um terremoto. Sugere um tremor visível, não um solavanco único.

verbo
vibrartremerestremecer (levemente)

Exemplos

  • 颤动。
    Shù yè zài wēi fēng zhōng qīng qīng chàn dòng.
    As folhas tremiam suavemente na brisa.
  • ，颤动。
    Tā xīn lǐ yì jǐn zhāng, shēng yīn jiù kāi shǐ chàn dòng.
    Assim que ele ficou nervoso, sua voz começou a tremer.
  • 颤动，。
    Dì zhèn shí dì miàn jù liè chàn dòng, ràng rén zhàn bù wěn.
    Durante o terremoto, o chão vibrou violentamente, dificultando ficar firme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

颤chàntremer
动dòngmover

颤 e 动 descrevem ambos movimento leve; juntos significam vibrar ou tremer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顫; 颤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 顫, 頁 indica a cabeça e 亶 fornece o som; a forma simplificada 颤 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são os componentes originais.

Abrir 颤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.