风吹雨打 (fēng chuī-yǔ dǎ) — passar por dificuldades, sofrer provações e tribulações; (literal) ser castigado pelo vento e pela chuva

Definição

Literalmente 'vento soprando, chuva batendo' — descreve suportar dificuldades ou ser castigado por provações. Difere de 风雨无阻, que significa seguir em frente apesar do mau tempo e obstáculos.

expressão
passar por dificuldadessofrer provações e tribulações(literal) ser castigado pelo vento e pela chuva

Exemplos

  • 风吹雨打，。
    Jīng guò duō nián de fēng chuī-yǔ dǎ, tā biàn de fēi cháng jiān qiáng.
    Após anos de dificuldades, ele se tornou muito forte.
  • 风吹雨打。
    Zhè kē xiǎo shù zài fēng chuī-yǔ dǎ zhōng zhǎng chéng le dà shù.
    Esta pequena árvore cresceu e se tornou grande sob o castigo do vento e da chuva.
  • 风吹雨打，。
    Rén shēng nán miǎn huì yù dào fēng chuī-yǔ dǎ, zhòng yào de shì yǒng gǎn miàn duì.
    A vida inevitavelmente encontra dificuldades; o que importa é enfrentá-las corajosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

风吹vento sopra
风fēngvento吹chuīsoprar
主谓Sujeito + predicado
雨打chuva bate
雨yǔchuva打dǎbater
主谓Sujeito + predicado

风吹 e 雨打 descrevem o vento soprando e a chuva batendo; juntos, significam dificuldades.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

吹 combina 口 (boca) com 欠 (sopro), criando a imagem de ar sendo soprado pela boca.

Abrir 吹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.