风尘仆仆 (fēng chén pú pú) — desgastado e exausto pela viagem; exausto de um…

Definição

Um chengyu que descreve a aparência exausta e empoeirada de alguém que viajou por muito tempo. Frequentemente modifica um verbo com 地.

expressão idiomática

desgastado e exausto pela viagemexausto de uma longa jornada

Exemplos

风尘仆仆。
Tā fēng chén pú pú dì cóng běi jīng gǎn lái cān jiā hūn lǐ.
Ele veio de Pequim para o casamento, exausto e empoeirado.
风尘仆仆，。
Zhè wèi lǚ kè fēng chén pú pú, yí jìn mén jiù zuò zài shā fā shàng xiū xi.
Este viajante estava exausto e empoeirado; assim que entrou, sentou-se no sofá para descansar.
，风尘仆仆。
Jīng guò sān tiān sān yè de huǒ chē, tā fēng chén pú pú dì huí dào le jiā xiāng.
Depois de três dias e três noites de trem, ele voltou para sua cidade natal, exausto e empoeirado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

风尘vento e poeira

风fēngvento尘chénpoeira

联合Coordenação

仆仆cansado

仆púcansado仆púcansado

重叠Reduplicação

风尘, que é vento e poeira, indica uma viagem longa; 仆仆, repetido, transmite o estado de cansaço.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

小土尘

小小xiǎopequeno
土土tǔterra

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rén

Parte de som声符shēngfú

卜

卜bǔ仆pú

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 人 marca o caractere como relacionado a uma pessoa, e o lado direito 卜 dá seu som.

Abrir 仆 →