风情 (fēng qíng) — costumes e condições locais (de um lugar); charme regional; charme amoroso ou flirtador (especialmente de uma mulher); graça cativante

Definição

风情 abrange dois sentidos distintos: 'costumes locais e charme de uma região' (próximo de 风土人情) e 'charme amoroso e sedutor' (especialmente de uma mulher) — mais sensual do que o porte digno de 举止 ou 风度.

substantivo
costumes e condições locais (de um lugar)charme regionalcharme amoroso ou flirtador (especialmente de uma mulher)graça cativante

Exemplos

  • 风情，。
    Yún nán de fēng qíng lìng rén táo zuì, měi nián dōu xī yǐn dà liàng yóu kè.
    O charme local de Yunnan é intoxicante, atraindo um grande número de turistas todos os anos.
  • ，，风情。
    Tā zhàn zài hǎi biān, cháng fà piāo yáng, quán shēn sàn fā chū yì zhǒng chéng shú de fēng qíng.
    Ela estava à beira-mar, com os cabelos longos esvoaçantes, exalando um tipo de charme maduro.
  • 风情。
    Zhè bù diàn yǐng zhǎn xiàn le jiāng nán shuǐ xiāng de fēng qíng.
    Este filme mostra o sabor local das cidades aquáticas de Jiangnan.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

风fēngjeito
情qíngsentimento

风情 emparelha 风 (jeito) e 情 (sentimento) para transmitir graça encantadora ou costumes e atmosfera locais.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.