风波 (fēng bō) — perturbação, crise, disputa (em contextos sociais, políticos ou organizacionais)

Definição

风波 significa literalmente 'vento e ondas' e se refere a uma disputa ou perturbação — geralmente em menor escala que 危机 (uma crise total) ou 风暴 (uma grande convulsão). Aplica-se a contratempos cotidianos, como conflitos no trabalho ou familiares.

substantivo
perturbaçãocrisedisputa (em contextos sociais, políticos ou organizacionais)
Classificador · 场

Exemplos

  • 风波。
    Zhè chǎng fēng bō ràng zhěng gè gōng sī dōu xiàn rù le hùn luàn.
    Essa perturbação mergulhou toda a empresa no caos.
  • 风波。
    Zhèng zhì fēng bō wǎng wǎng huì yǐng xiǎng pǔ tōng rén de shēng huó.
    Perturbações políticas frequentemente afetam a vida das pessoas comuns.
  • 风波。
    Nà chǎng jiā tíng fēng bō zuì hòu tōng guò gōu tōng jiě jué le.
    Aquela disputa familiar foi finalmente resolvida através da comunicação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

风fēngvento
波bōondas

风波 combina 风 (vento) e 波 (ondas) para retratar uma perturbação ou crise.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

Abrir 波 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.