风雨无阻 (fēng yǔ-wú zǔ) — independentemente do clima; faça chuva ou faça sol; não importam os obstáculos

Definição

Uma expressão fixa que significa 'faça chuva ou faça sol' — usada adverbialmente para enfatizar que um evento ou ação acontece independentemente do clima. Diferente de 风吹雨打, que foca em sofrer dificuldades causadas pelo mau tempo.

expressão
independentemente do climafaça chuva ou faça solnão importam os obstáculos

Exemplos

  • 风雨无阻。
    Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn fēng yǔ-wú zǔ dì chū qù pǎo bù.
    Ele sai para correr todas as manhãs às seis, faça chuva ou faça sol.
  • 风雨无阻。
    Zhè pī huò wù fēng yǔ-wú zǔ bì xū sòng dào kè hù shǒu zhōng.
    Este lote de mercadorias deve ser entregue ao cliente, independentemente do clima.
  • 风雨无阻，。
    Wǒ men de jù huì fēng yǔ-wú zǔ, zhào cháng jìn xíng.
    Nossa festa acontecerá conforme planejado, faça chuva ou faça sol.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

风雨vento e chuva
风fēngvento雨yǔchuva
联合Coordenação
无阻não bloqueado
无wúnão ter阻zǔobstrução
动宾Verbo + objeto

风雨 é vento e chuva; 无阻 significa não bloqueado, então os planos seguem em frente independentemente do tempo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

阻 é formado por 阝 (escrito por extenso como 阜) à esquerda e 且 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 阻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.