飘忽 (piāo hū) — (verbo) vagar / perambular (física ou figurativamente); ser leve e rápido nos movimentos; ser evasivo, imprevisível

Definição

Verbo literário: movimento ou sensação que flutua, se move rapidamente e não pode ser fixado — abrange deriva, cintilação rápida e dificuldade de compreender (ex.: pensamentos, sombras, explicações).

verbo
vagar / perambular (física ou figurativamente)ser leve e rápido nos movimentosser evasivoimprevisível

Exemplos

  • 飘忽。
    Tā de sī xù piāo hū bú dìng.
    Seus pensamentos vagaram sem se fixar.
  • 飘忽。
    Yǐng zi piāo hū yì shǎn jiù bú jiàn le.
    A sombra cintilou rapidamente e desapareceu.
  • 飘忽，。
    Zhè ge shuō fǎ bǐ jiào piāo hū, bù róng yì lǐ jiě.
    Esta explicação é bastante elusiva e não é fácil de entender.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

飘piāoflutuar
忽hūrepentino

“飘” significa flutuar e “忽” significa repentino; juntos sugerem movimento leve, rápido e imprevisível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngvento
Parte de som声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

Abrir 飘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忽 combina 心, que significa coração, e 勿, usado pelo seu som.

Abrir 忽 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.