飘扬 (piāo yáng) — ondear (ao vento), tremular | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Usado para bandeiras, cabelo, flocos de neve etc. que ondulam ou flutuam no ar, levados pelo vento. 招手 é um gesto com a mão; 飞 é o movimento do voo em si.

verbo

ondear (ao vento)tremular

Exemplos

飘扬。
Tā de tóu fa zài fēng zhōng piāo yáng.
O cabelo dela ondula ao vento.
飘扬。
Gōng yuán lǐ de qí zi yíng fēng piāo yáng.
As bandeiras no parque tremulam ao vento.
飘扬，。
Xuě huā zài kōng zhōng piāo yáng, fēi cháng měi lì.
Flocos de neve flutuam no ar, muito bonitos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

飘piāoesvoaçar

飘扬 une 'esvoaçar' com 'subir' para significar ondular no ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

票風飄

Parte de significado形符xíngfú

風風fēngvento

Parte de som声符shēngfú

票

票piào飄piāo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng揚

Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.