飘移 (piāo yí) — derivar (como em corrida de carros, nuvens ou objetos no ar/água)

Definição

Um verbo vívido para 'derrapar' — usado para carros perdendo tração em uma curva, e para objetos (folhas, balões, nuvens) sendo levados suavemente pelo ar ou água. Mais dinâmico e visual do que o simples 漂.

verbo
derivar (como em corrida de carros, nuvens ou objetos no ar/água)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 飘移。
    Nà liàng chē zài wān dào shàng piāo yí le yí xià.
    Aquele carro derrapou por um momento na curva.
  • 飘移。
    Shù yè zài shuǐ miàn shàng màn màn piāo yí.
    Folhas derivam lentamente na superfície da água.
  • 飘移。
    Qì qiú zài kōng zhōng zì yóu piāo yí.
    O balão deriva livremente no ar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

飘piāoflutuar
移yímover-se

飘 e 移 ambos descrevem movimento; juntos significam flutuar ou deslizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngvento
Parte de som声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

Abrir 飘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.