飞天 (fēi tiān) — Apsaras voadoras (seres celestiais budistas, frequentemente representados na arte chinesa)

Definição

飞天 (fēitiān) significa literalmente 'voando no céu', mas designa um motivo específico da arte budista: Apsaras celestiais, geralmente figuras femininas pintadas em paredes ou tetos de cavernas (mais famosamente em Dunhuang).

substantivo
Apsaras voadoras (seres celestiais budistas, frequentemente representados na arte chinesa)

Exemplos

  • 煌飞天。
    Dūn huáng bì huà zhōng yǒu hěn duō měi lì de fēi tiān.
    Há muitas Apsaras voadoras lindas nos murais de Dunhuang.
  • 飞天。
    Zhè xiē fēi tiān de zī tài fēi cháng yōu měi.
    As posturas dessas Apsaras voadoras são muito graciosas.
  • 飞天。
    Fó jiào yì shù zhōng de fēi tiān dài biǎo le zì yóu yǔ huān lè.
    As Apsaras voadoras na arte budista representam liberdade e alegria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

飞fēivoar
天tiānser celestial

O sentido de 'voar' e de 'ser celestial' juntos nomeiam uma criatura celestial que voa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Arte e Belas ArtesMitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.