飞跃 (fēi yuè) — saltar; dar um salto (também usado figurativamente para progresso rápido)

Definição

飞跃 combina o sentido literal de planar (pássaros, altura) com o figurado de progresso rápido. Mais pesado e literário que 跳跃 ('pular, saltar') e 飞翔 ('planar, voar').

verbo
saltardar um salto (também usado figurativamente para progresso rápido)

Exemplos

  • 飞跃，。
    Jīng jì fēi yuè fā zhǎn, rén mín shēng huó shuǐ píng bú duàn tí gāo.
    A economia dá um salto e o padrão de vida das pessoas melhora continuamente.
  • 飞跃，。
    Niǎo r fēi yuè guò gāo shān, fēi xiàng yuǎn fāng.
    O pássaro plana sobre as altas montanhas e voa para longe.
  • 飞跃。
    Tā de sī xiǎng zài xīn shí dài shí xiàn le fēi yuè.
    O pensamento dele alcançou um salto na nova era.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

飞fēivoar
跃yuèsaltar

飞 e 跃 ambos descrevem movimento pelo ar; juntos significam saltar ou planear.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 躍; 跃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 躍 combina 足 (pé) com 翟, que dá a pronúncia; a forma simplificada 跃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 跃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.