飞逝 (fēi shì) — voar (do tempo), passar rapidamente

Definição

Verbo literário que significa o tempo voa ou passa rapidamente — geralmente usado para 时光 (tempo) ou 岁月 (anos), não para ações. Mais formal e escrito que o coloquial 过得快.

verbo
voar (do tempo)passar rapidamente

Exemplos

  • 飞逝，。
    Shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn jiān wǒ men yǐ jīng bì yè shí nián le.
    O tempo voa; num piscar de olhos, já nos formamos há dez anos.
  • 飞逝，。
    Suì yuè fēi shì, fù mǔ de bái fà yuè lái yuè duō le.
    Os anos passam rapidamente; os cabelos brancos dos nossos pais estão aumentando.
  • 飞逝。
    Kuài lè de shí guāng zǒng shì fēi shì dé tè bié kuài.
    Os momentos felizes sempre passam voando especialmente rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

飞fēivoar
逝shìpassar

飞 (voar) e 逝 (passar) se combinam para significar que o tempo passa rapidamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhada
Parte de som声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逝 combina 辵, uma parte relacionada à caminhada, com 折, que dá o som.

Abrir 逝 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.