食欲 (shí yù) — apetite | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Apetite físico — a vontade de comer, que pode aumentar, diminuir ou ser perdida. 与胃口 são quase sinônimos, mas 胃口 também se estende figurativamente para significar 'gosto ou interesse por algo', enquanto 食欲 permanece concreto.

substantivo

apetite

Exemplos

食欲，。
Zuì jìn wǒ de shí yù bú tài hǎo, kě néng bìng le.
Meu apetite não tem estado bom ultimamente; posso estar doente.
食欲。
Yùn dòng néng zēng jiā shí yù.
Exercício pode aumentar seu apetite.
，食欲。
Kàn dào zhè xiē cài, wǒ de shí yù jiù lái le.
Ao ver esses pratos, meu apetite vem na hora.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

欲yùdesejo

O sentido de 食 como comer e 欲 como desejo se combinam para significar apetite.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亼亼jíboca
皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

谷欠欲

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.