餐饮业 (cān yǐn yè) — a indústria de alimentos e bebidas, o setor de catering

Definição

Refere-se a todo o setor de serviços de alimentação e bebidas — restaurantes, bares, cafés e casas de chá como um setor comercial, não um único estabelecimento.

substantivo
a indústria de alimentos e bebidas, o setor de catering

Exemplos

  • 餐饮业。
    cān yǐn yè Shì chéng shì jīng jì de zhòng yào zǔ chéng bù fen.
    A indústria de alimentação e bebidas é uma parte importante da economia urbana.
  • 餐饮业。
    Yì qíng duì cān yǐn yè de chōng jī fēi cháng dà.
    A pandemia teve um enorme impacto na indústria de catering.
  • 餐饮业。
    Tā zài zhè jiā gōng sī de cān yǐn yè bù mén gōng zuò.
    Ele trabalha na divisão de alimentação e bebidas desta empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

餐饮comida e bebida
餐cānrefeição饮yǐnbebida
联合Coordenação
业yèindústria

餐饮 (comida e bebida) indica o ramo de atividade da 业 (indústria).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 飲; 饮 é a sua escrita simplificada.

  • 酉酉yǒugarrafa (de bebidas alcoólicas)
  • 人人rénpessoa
  • 口口kǒuboca (às vezes com a língua para fora)

A forma tradicional 飲 retrata uma pessoa inclinada sobre uma garrafa para beber, com boca e gotas; essa imagem se refere a 飲, não à forma simplificada 饮.

Abrir 饮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.