馅饼 (xiàn bǐng) — torta de carne, empada

Definição

substantivo
torta de carneempada
Classificador · 个

Exemplos

  • 馅饼。
    Mā ma zuò de xiàn bǐng hěn hǎo chī.
    As tortas de carne que minha mãe faz são muito saborosas.
  • 馅饼。
    Wǒ zài jiē jiǎo mǎi le yí gè xiàn bǐng.
    Comprei uma torta de carne na esquina da rua.
  • 馅饼。
    Zhè jiā diàn de xiàn bǐng xiàn r tè bié duō.
    O recheio das tortas de carne desta loja é especialmente generoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

馅xiànrecheio
饼bǐngbolo

馅 é recheio e 饼 é um bolo achatado; juntos formam uma torta recheada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餡; 馅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shícomida
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
Mesmo som hoje

Para 馅, a forma tradicional 餡 junta 飠 (comida) com 臽 como parte que indica som.

Abrir 馅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餅; 饼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shícomida
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餅 combina 飠 (comida) com 并 para indicar o som; a versão simplificada 饼 é um abreviamento.

Abrir 饼 →
Aparece em
Comida (Geral)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.