馋嘴 (chán zuǐ) — guloso; ganancioso por comida

Definição

Descreve uma pessoa (geralmente criança) que deseja comida e não resiste a comer — mais vívido e coloquial do que simplesmente dizer que alguém 'gosta de comer'

adjetivo
gulosoganancioso por comida

Exemplos

  • 馋嘴，。
    Tā tè bié chán zuǐ, yí kàn jiàn měi shí jiù zǒu bú dòng le.
    Ele é especialmente comilão; assim que vê comida deliciosa, não consegue se mexer.
  • 馋嘴，。
    Wǒ dì di shì gè chán zuǐ de hái zi, zǒng xiǎng duō chī líng shí.
    Meu irmão mais novo é uma criança comilona; ele sempre quer comer mais lanches.
  • 馋嘴，。
    Bié nà me chán zuǐ, chī tài duō duì shēn tǐ bù hǎo.
    Não seja tão comilão; comer demais faz mal para a saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

馋chánguloso
嘴zuǐboca

馋 significa guloso por comida e 嘴 significa boca; juntos sugerem uma boca gulosa, ou seja, um glutão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 饞; 馋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shícomer; comida
Parte de som声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 饞 tem 食 (comer; comida) à esquerda e 毚 à direita, sendo 毚 responsável pelo som; a versão simplificada 馋 é um abreviamento e seu lado direito não é 毚.

Abrir 馋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.